Hey there,
I have no idea how this can happen but on my mobile site usually the button on the top right corner labelled "Menu" in english is translated to german "Menü". But depending on the link you click on the site the translation switches back to the english one for some links. Sometimes this results in clicking the button "menu" gives no reaction anymore.