Syntax of language strings

Hello guys,

I have a few things regarding language strings.

1. I see there is a missing string. (Please see attached image. - ES version 1.0.9)
I checked it again. It seems there is the string in lang file, but somehow it doesnt read.

2. I couldnt find string of "his" pronoun. (Please see attached image) Where should I look for?

3. I also couldnt find strings for application links in profile (Please see attached file).

4. In Turkish language syntax is different than English (TR: Subject + Noun + Verb). Therefore syntax of strings is a kind of problem for me.

For example "zafer updated his profile" should be "zafer profilini güncelledi" in TR, but instead "zafer güncelledi his profil". It is difficult to make a meaningful translation and I cannot be satisfied with this very disturbing language usage.

Could you use complete strings for those stream items instead of cutting it in single words or what would you suggest? This is really important for me.

Thanks and best regards,

Zafer