MY TEST FRONT END GROUP CATEGORY PAGE:
https://www.mysite.com/test
Can you confirm how the 'Sort by Popularity' behaviour is intended to work on the group view page?
I had assumed it would be by membership number, but on the link I provide to my site, it doesn't seem to do that.