Problem with language translation

I translated the string that is the screenshot in the language files through the service transifex and I updated by the administrator of EasyBlog but does not take it, where am I wrong?

http://awesomescreenshot.com/0865c9ov2d

thanks a lot

stefano