More Menu difficulties?

Hi SI team

I am once again have menu issues.
This is probably completely my fault
I think I know what the problem is.
The category “Final Cut Pro” in the ES Videos section can be reached from two places:

The main menu up top:

http://finalbug.net/videos/11-final-cut-pro

And from a separate menu here:

http://finalbug.net/videos
i.e. the menu on this page going to Categories “Final Cut Pro”

As of now the main menu Videos/Final Cut Pro reads:

http://finalbug.net/videos/11-final-cut-pro

but really shows

http://finalbug.net/videos

Please advise what I am missing.

thanks

Paul