language strings in page categories

I play around with language strings and put some icons and little images in the string. That works pretty fine at all, but the icons are not rendered on every place. Please have a look at the attachment.
There's no hurry, but is it possible to fix this someday ?

greetings
Peter