Custom application link positioning

I created a custom application for Easy Social. Everything is working as expected, but currently the application is displayed in the profile "more" menu. I'm having a hard time finding documentation on how to get it to display outside of the more menu. I would like to have it either on the user top menu (see screenshot) or on the left side navigation.

Thanks in advance.