Change Date Published ... ago

Hi there, I need to rebuild a complete forum site from an typo3 installation. This means I do create manually all post and set the date way back in the past. I could manage this within the database for the created and published date, but not for the date that is shown at the overview (see attached screnshot). Can anybody help me out there?

Tanks!

Markus