Hello,
It seems that selected tags cannot be saved from iPhone (both on QuickPost and normal Composer).
Is it working on your end?
P.S.
I'm testing as a frontend user who are not allowed to create tags.
This user can select from existing tags, but when saved the post, tags were not saved.
Thanks,
Rikao