I tried using the Broadcast feature on our test site and when I log in as a test user I can't see the broadcast message unless I pick the Everyone filter, however on our Live site we have turned that Off. I would have expected a broadcast to appear in all streams even if they were set to "Me & Friends" ?