German Translation bug "Ich habe gelesen und stimme den Allgemeine Nutzungsbedingungen"
By Teleperformance Germany S.à.r.l. & Co. KG on Tuesday, 12 December 2017
Posted in Technical Issues
Likes 0
Views 692
Votes 0
Hi,

can you please fix the German string "Ich habe gelesen und stimme den Allgemeine Nutzungsbedingungen" to something which makes sense? The bad translation is giving our users the feeling that the solution isn´t optimal and the overall solution was very cheep and machine translated. I would prefer:

"Ich habe die Allgemeine Nutzungsbedingungen gelesen und stimme zu."

for the fix. Your translation do not make any real sense thanks

P.S.
I know I can use an overwrite, however I would prefer to get that fixed in the original source, so that it is fixed for the future as well as I have so many translation issues, my overwrite would be to complex.
Hm, I've checked the code, it seems like this is quite difficult to fulfill other language translation because we made it show different language constant from the code in order to show the pop up when the user click on this "Term and Conditions" link.

This is the language constant which used to translated those translation word.


COM_EASYDISCUSS_I_HAVE_READ_AND_AGREED="I have read and agreed to the"

COM_EASYDISCUSS_TERMS_AND_CONDITIONS="Terms and Conditions"


Perhaps this one you can consider do it on override section?
Arlex Wong
·
Tuesday, 12 December 2017 19:52
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
hm, i´m not really a friend from overwrites, if something is changed in the system you will not keep track of my overwrites and then something didn´t fit any longer. Isn´t there any option you can implement to get that fixed in the near future?
Teleperformance Germany S.à.r.l. & Co. KG
·
Friday, 22 December 2017 04:55
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
I will lock this into our issue tracker and see if we can do something about this in the future release.
Arlex Wong
·
Friday, 22 December 2017 10:30
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
thanks
Teleperformance Germany S.à.r.l. & Co. KG
·
Tuesday, 02 January 2018 16:27
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
You are most welcome.

As a gentle reminder, kindly start a new thread if you have any other issue in the future so it will be easier for us to manage your inquiry. I will lock and mark this thread as resolved.
Arlex Wong
·
Tuesday, 02 January 2018 16:35
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
View Full Post