Hey there,

I am really sorry for the delay of this reply as it is a weekend for us here.

This is the language constants use to translate this :

COM_EASYDISCUSS_POST_TITLE_EXAMPLE="What is on your mind?"

You can refer our documentation how to override this translation from backend.

https://stackideas.com/docs/easydiscuss/administrators/translations/creating-language-override