Unfortunately this is done by design otherwise if the title is too long, it would break the layout. If you want me to provide you with a css fix, please provide me with the direct link to the page.

As for the module position, you will have to add a new module position in your Joomla template.

I understand a new module needs to be added..currently my hidden menus - Profile (Alias: es-profile) & Community (Alias: community) are available but do not apply to this scenario..do I need to create a new hidden menu to assign a new module to?

You need to "define" a new module position in your Joomla template to the location that you want. After defining the module position on your template, you will then need to assign the module to the position that you just defined.

I don't think I'm explaining this correctly..

I want to assign a module to the left side of the original image I sent you.
- The position is "left-inset"
- The module is ES Leaderboard (for example)

So when defining the ES Leaderboard Module I need to assign it a position and menu assignment..what would the menu assignment be? do I need to create a hidden menu for the video that appears? Maybe the attached images will better illustrate the example.

Yes, you need to create a menu item for the videos page and assign it to only appear on the hidden menu. This is how Joomla works