Hello.
1) login as registered user demo/demo
2) join public group
3) post in timeline one photo with text
4) try to edit post.
Result: there is no such option “Edit post” in group.

But user can edit story post with photo if it was published in dashboard (not in group).

I didn’t tested it with other post type in group.

Thanks.