Hi Mark,
yes i was able to activate german language by installing german in the component itself. Before that i installed german language files with the joomla installer which did not work.
Please allow me one other question: How can i add a custom link to the toolbar?
Best regards.