It seems like we hardcoded this 'just now' into the core file.
Can you try download my attached file and replace into this
JoomlaFolder/administrator/components/com_easydiscuss/includes/conversation/message.php
then translate this language constant and see how it goes.
COM_ED_CONVERSATION_LAST_TIMELAPSE_JUST_NOW