Hi there,
I'm still unable to replicate this. Disabling the global marketplace setting, the marketplace menu should not have appeared to you at all. Or am I misunderstand your issue?
Perhaps, you can provide us any related screenshots/video screenshots so we can understand this issue better.
Thanks.