Ha, it's an easy adult life - we can call this issue minor. Schoolboys get F grade in English for such mistakes

I agree that there should be two different entries in the language file for one like and multiple likes.

Hello,

Hm, may I know which particular stream item are you referring to here? The language string for plural should just be "like" instead of "likes".

Specifically I have seen it on updates, but I am pretty sure it happens on all stream items.

Hello,

Hm, it's actually because these "likes" strings are generated by the respective apps on the site. I need to be able to identify which particular stream type is generating these invalid notifications.

Did some deep testing.
Like and Likes appear correctly in notifications.
They also appear correctly on older stream items.
It is only on new (1.2.18) stream items (all of them) that they do not appear correctly.
(I did skip sever versions of EasySocial) so I don't know exactly when it stopped working correctly.

Hello,

I am really sorry but I am not too sure how to reproduce this issue and since I can't view these issues, I am not really sure how to debug this