This is actually by default because filtering by latest posts by category will only display the category that you have selected. Instead of using that filter type, you should use the normal recent posts filter and then assign multiple categories as you can see here, http://take.ms/y7mDP