German Translation bug "Audios"
By Teleperformance Germany S.à.r.l. & Co. KG on Tuesday, 12 December 2017
Posted in Technical Issues
Likes 0
Views 484
Votes 0
The privacy menu option for "Audios" is translated to the German "Audios" however there exists no German word "Audios". The same is true for the timeline summary.

The best fix would be if we name the menu entry to "Tonaufzeichnungen". Can you please fix that?

P.S.
I know I can use an overwrite, however I would prefer to get that fixed in the original source, so that it is fixed for the future as well as I have so many translation issues, my overwrite would be to complex.
For all the translations I am doing I use the word "Audiodatei" and "Audiodateien"
should be fixed in the coming days :-)
Matthias Fletzberger
·
Tuesday, 12 December 2017 20:23
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
Oh ya, may i know how you determine German language word 'Tonaufzeichnungen'? Is it similar with English?

singular - audio
plural - audios
Arlex Wong
·
Tuesday, 12 December 2017 18:54
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
As there is no "Audio" which can be used in that context as there would be always something missing. In German we know Audiostream, AudioCD, Audiotext, Audiometer, ... But as a stand alone it didn´t make that sense here. So I think "Tonaufzeichnung(en)" would be better as this is the same as the English word "Soundrecordings".

Singular: Tonaufzeichnung
Plural: Tonaufzeichnungen

But if you prefer a general word for Audio files, then a better word might also be "Audiodatei / Audiodateien" which means "Audio File / Audio Files" in english. I mean a normal voice recording isn´t a tone, so "Audiodatei / Audiodateien" might fit better here.

Singular: Audiodatei
Plural: Audiodateien
Teleperformance Germany S.à.r.l. & Co. KG
·
Tuesday, 12 December 2017 19:25
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
Thanks for explained these to me

I think these following German translation will be better.

Singular: Tonaufzeichnung
Plural: Tonaufzeichnungen

I will updated this on Transifex.
Arlex Wong
·
Tuesday, 12 December 2017 20:13
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
Thanks Matthias!
Mark
·
Tuesday, 12 December 2017 21:39
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
cool thanks :-)
Teleperformance Germany S.à.r.l. & Co. KG
·
Tuesday, 12 December 2017 21:52
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
Will mark this thread as resolved for now. Should you require more assistance, please start a new thread.
Mark
·
Tuesday, 12 December 2017 22:00
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
View Full Post