Currently I do not know there got any tool can use to find duplicate file on server, perhaps you can consult with your webhosting provider regarding this.

I am sorry that couldn't help much you here.