Hm, this is actually an issue with your category permissions . I am not entirely sure why there is a "corejoomla" group . It seems like you need to assign permissions for this group.
Take a look at the category "sonstige Themen" as I have updated the permissions for this category. Is the group "corejoomla" a new group?