Well the thing is my issues shown up despite I did not change my configuration… FTP mode was up since the beginning… I did not change anything. In fact, everything is fine since I turned off FTP mode.
Is that possible that installation and image manipulation are not made with the same function, so that folders were created in FTP mode (so with user permissions) when image upload is done otherwise (so with apache permission) and that's what caused the problem? (not that I really care since it's resolved now… I'm just concerned one might have the same issue, so I'm looking into identifying this thoroughly with you so you can decide if you need to take actions or not!
)