Hello Tom,

I am sorry for the delay of this reply.

It seems like the following plugins is causing issue with the jquery:
AddThis - Bookmark and Sharing Tool

I've disabled the plugin and video button is working correctly now. Refer my screenshot here, http://screen.stackideas.com/2015-05-13_1309.png

Hope these help