Hey Christian,

Are you referring to the broadcast on your dashboard? Status update is just a common post that anyone could post as opposed to broadcasts where it broadcasts to everyone on the site.

see attached photos. Thanks

Hi christian,

Status is just a normal post like what you see on Facebook whereas announcement are more for important updates and only certain users can make them.

Group announcement basically means the announcement is only for the group to see.

Hello Raymond,
So:
status = publication
annoucements = créer un document
on facebook?
see attached photos. Thanks
Christian

Hey Christian,

status = publication

That is correct.

annoucements = créer un document

Nope this is incorrect. I believe Facebook does not have announcements feature in groups or 'créer un annonce'.

'créer un document' is just a document collaboration feature for group members.

So what is annoucement (créer une annonce)? is it an article that we create? A news?

Hey Christian,

It is like a status update, but with more important information, like news.

Think of it as when you are trying to announce/broadcast something on a stage.

So I would have to translate annoucenement into French by: annonce (news)?

Hey Christian,

Sure if you feel that phrase best describes it. Perhaps you can download the French language pack for EasySocial and see how the French translators translates.

From one of the French language files, this is what I see for the translation for announcement: http://take.ms/gOqan

definition of the word announcement in French:

Notice by which one makes known qqch. to the public, verbally or in writing
Notice that brings knowledge of a fact, information to the public

I do not think the word annonce is well used for French

I think it would be better to use as word: annonce (message), in replacement of annoucement in French, when do you think?

Hey Christian,

I do not think the word annonce is well used for French
I think it would be better to use as word: annonce (message)

Not really sure what you mean here. Perhaps you can elaborate more?

By the way, you can change the translations on your site if you feel like changing any of them.