Hello Jason,
If a language file is updated, you can find the file in /administrator/language/en-GB/en-GB/ . We always use the latest language for the English language. So to tranlsate it to Spanish, what you can do is to copy contents of the file /administrator/language/en-GB/en-GB.plg_app_user_komento.ini