Hi Dietrich,
It looks like you have existing template overrides(
http://take.ms/5YuL0M).
Since I do not have ftp access, perhaps you can temporary rename these template override files so that the system can use back the original files in the Nickel theme?
After that, check the columns in the frontend again and see how it goes.