You shouldn't be modifying from the database directly as I am unsure what encoding is being used. In order for it to be stored correctly, you would have to use UTF-8 encodings. This is why, the best way to do this is to modify it from the composer.