Hey there,
I am really sorry for the delay of this reply as it is a weekend for us here.
Perhaps you can check my attached screenshot below and see is it we reproduce this wrongly?
Because that create new category did appear.
Before you test this again try clear your browser cache and see how it goes.