Feedback from our focus group have advised that the button which opens the actions popup is confusing, consensus is that its a settings button not a trigger for actions
Why not a button with text "New" that you can translate.Why spend more time into translations when everybody (I guess so...) understand the icon ??