Hello checksum,

I really wish I could help here but I can't speak French unfortunately

I understand, i will try to fix some of these translation myself.

No problem Thanks for understanding.

Hello,
As checksum i have founded many wrong translation especially with due to plural

here is one important :
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_SIGN_OUT="Se désinscrire" in fr-FR.com_easysocial.ini
MOD_EASYSOCIAL_MENU_SIGN_OUT="Se déconnecter" in fr-FR.mod_easysocial_menu.ini

That mean something like "un-registring" or "erase account" instead of "logout" so the users don't want to click on it... and stay connected or ask how to...

I would suggest :
"Se déconnecter" (that mean : logout)

(i have already apply on transifex without been approved...)

loïc

Hello,

Hm, it doesn't actually need any approvals when you submit it via Transifex.

Hello,

In the past few weeks, i tried to correct some of these strings. In the same time i translated all new strings.

There is still 500 new strings to translate and more to check. Today, I'm the only one to translate ES in French regardless time spent.

Moreover, Transifex does not show the string name nor any context. That is why some translations are weird and need a proofreading.

However i've a job and i can't spend much more time..
So all help is welcome!

Thanks

Skype : fleoxm

Thanks for your efforts Yann

I am in Yann,

assadniang @ gmail . com

Thanks checksum

I have just sent you an email

(Thanks Mark ! )

You are most welcome Yann

Hello Yann,
thanks a lot for your efforts

please find attached the french file for BLOG APP : fr-FR.plg_app_user_blog.ini
I can't find the way to send it in transifex

and would suggest to find a better translation than "billet de blog" for "blog post"
i know it is the official translation (from easyblog component) but it's a bit "heavy" in stream
i prefer to use "publication"

what about you ??
Loïc

Hello loic

I can't find your attached file, can u try again please ?

About "blog post" , thanks for your suggestion. For some weeks i've been using the term "publication", but old strings are not yet corrected..

I've just completed a first translation and up to 100%. Now a proofreading is really really needed.

If u see some weird translation, please feel free to send me a screenshot or a corrected french file. Thanks

Hi Checksum, do you mind sharing the translation when you're done?

Thanks
Robert

sorry Yann,
here is the file
i did'nt change "billet the blog" to "publication" for the moment

sure i'll participate in the proofreading
where can we found the files ?

is it possible for you to put the new "empty" languages files in the transifex french part as soon they are done in english ?
like this i could do some translation in transifex (not easy for me to know wich file need translation)


loïc

Loic : The files are up to date in Transifex, i don't understand what you mean by "new empty languages" ?!

But i agree, there is many files and it's difficult to find and correct a specific string ..

To be clearer, i continue in french, sorry ..

Comme je le disais plus haut, Transifex n'est pas des plus adapté pour faire toute la traduction. Je fonctionne donc en 2 étapes :

1) Traduction complète sur Transifex. C'est une traduction plutôt brute car on ne voit ni le nom d'origine de la chaîne ni le contexte.

2) La relecture; avec une correction directement dans les fichiers. Pour cela je télécharge les différents fichiers nécessaire à la traduction. Quand je cherche une chaîne, je fais ma recherche sur tous ces fichiers. C'est assez rapide et pratique ..
L'avantage c'est que l'on voit le nom original de la chaîne qui donne des indications importantes comme singulier/pluriel qu'on ne voit pas dans Transifex.
On peut aussi plus facilement faire des corrections liées au contexte puisque la version "brute" est souvent déjà en place.
Une fois les corrections apportées je peux reporter dans Transifex ou uploader le fichier.

Actuellement la partie 1 est faite mais il reste la partie 2, qui permettra d'améliorer significativement la qualité de la traduction. Mais qui prend du temps ..

Hi Yann,

I downloaded the latest translation from Transiflex, I will review it and let you know any translation issues I come across.

Thanks Checksum !

Thanks for contributing checksum

Hi Yann,

Here are some issues I found in the translation so far:

This should read "le" for the translation <<SUBMITTED ON>> (see attachement)

Also, the group discussion title is missing the title of the discussion on the stream, it should read:
adama a créé une nouvelle discussion dans <GROUPE TITLE>
Not sure if this is a language issue or a ES.

When uploading a picture in your album, the progress bar reads: 23kb gauche, I guess you translated LEFT by GAUCHE, it should read RESTANT or something in that regard.

Thanks for sharing checksum By the way, you could also help with the translations if you want? I can approve your Transifex request.

The hardest part is in which file to find the word you want to translate.
ie: 1- In which file would I find the translation for the word ... left in the progress bar while uploading a picture in your album
2- When you create a new discussion in GROUP, the stream shows PUBLISH ON, which file would I find this word

Hi Mark,

I am already a member of the FRENCH group, and it shows that I am a translator, but it won't let me translate when I try.

Hi checksum,

Thank you for your response. That's weird, I've triple-checked and you are one of the translator for the language. Have you tried logging in to Transifex and navigate to this page? Let me know if you're still unable to translate from that page and I'll investigate this further.

I apologize for the hassle.

Basically, this is what I see after I check one of the strings.
I am not sure where to translate...

Ok, never mind, I got it.
I should just click on the string instead of checking it.

Thanks for updating checksum

Hello

I'm really sorry but i was overworked these last weeks.

I've just updated French translation up to 100%. I've also corrected "Posted on" for group discussion.

Happy easter

Hi Yann,

Thank you so much Happy Easter to you too